将本站设为首页
收藏无极官网,记住:www.wjzxchina.com
账号:
密码:

无极书院:看啥都有、更新最快

无极书院:www.wjzxchina.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:无极书院 -> 影帝:我谢谢你哦 -> 第一千零三十四章 新政

第一千零三十四章 新政

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  “什么?”

“要重新配音?”

当晚,张远在与央视那头联系后,给大狗哥去了个电话。

“对,重新配音。”

“不是全片配,而是部份。”张远则胸有成竹的回道。

“哪部分?”狗哥玩了命的挠头。

《我的兄弟叫顺溜》刚上,成绩还挺好。

怎么突然要配音呢?

在央视播的没毛病呀。

张远知道他一听就着急。

大狗哥是豪爽人,同时也是急脾气。

然而做事最重要的就是有耐心,不能着急。

“只是少部分要重新配音。”

“就是带方言的那部分。”张远坚定的答道。

“方言……有关系吗?”狗哥听到他的话后,更迷糊了。

“这不是挺接地气的,观众也爱看。”

张远称是。

影视作品中出现方言,其实对作品来说是好事。

因为方言显亲切,而且有些方言俚语能很好的表达某些辞典中词汇难以完美解释的含义。

比如说帝都和津门这边的土话“又勾勾又丢丢”。

说女人身材样貌好,而且是略微偏一点点性感或者低俗的一种描述。

怎么翻译?

这词是从津门话“又鼓拎又丢秋”中演化过来的。

一开始这词是形容女娃长相精致,身材窈窕。

后来演化过程中,意思逐渐就变了。

勾勾是说鼻梁,腰部等地方有曲线。

丢丢是说走起路来胸和臀晃动的样子。

到了川蜀地区,骂人的口头语成了“妈卖批”。

大致是“她妈的”的意思。

可正经翻译,就是你妈是卖那个做生意的……

南京,安徽等地的口头语“一比屌糟”,大致意思是一塌糊涂。

可要正经翻译,那意思就是男女私密部位互相碰撞。

到了魔都这边的口头语成了“册那”,基本当语气词用。

正经翻译是“艹尼玛”。

这些方言词汇都不好听。

可一旦出现,熟悉的观众就会感到亲切。

而且能快速为角色贴标签,一听就知道是哪儿的人。

这是一种最方便高效,低成本拉进角色与观众间距离的手段。

就像赵本衫在多年的春晚舞台上,让


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 12345下一页

看了《影帝:我谢谢你哦》的书友还喜欢看

我,四岁崽崽,小手一掐,算谁谁死
作者:君彤
简介: 【玄学天才+团宠+真假千金对照组】

出生就被抱错的糯宝,终...
更新时间:2026-10-26 22:14:53
最新章节:第63章 把它们毒死!
重生2015,高中开始做男神
作者:周一口鸟
简介: 二十九岁的周子扬一觉醒来回到了2015年。这一年周子扬刚满十八岁,在县一中高三一班就...
更新时间:2026-10-26 22:08:06
最新章节:睡觉了,这本我尽快完结..
求生游戏:荒芜大陆幸存者手札
作者:荒野接线员
简介: 【当凛冬之风袭来,这里将成为永寂之地】【被神明选中的幸存者,请用尽一切手段活下去吧】...
更新时间:2026-10-26 22:00:00
最新章节:第五百八十四章 成为首富不是梦
年代1958,从搬运工开始!
作者:南方的落叶
简介: 1958年的京城,李富贵被街道办安排到供销社当搬运工。\n随着公社化的推进,以及系统...
更新时间:2026-10-26 22:12:22
最新章节:第310章 自私的人,有我一个就够了
乡村神医,张凡的妖孽生活
作者:贾冷
简介: 【乡村】+【种地】+【捕鱼】+【爽文】+【无敌】\n穷困潦倒,债台高筑的张凡,又被村...
更新时间:2026-10-26 22:13:32
最新章节:第314章 没人惯着你
我也要攻略你的吗?
作者:页面走失
简介: 艾丽莎小姐发现,自己新招的男仆有点儿奇怪。男仆名叫西蒙,头上顶着一个光幕,上面写着亲...
更新时间:2026-10-26 22:11:00
最新章节:第211章 你不能死啊!